Prêt-à-partir?

Traduccion de la caricatura

Casa Balmain: "Eh, Christophe, adonde vas???"

Christophe Decarnin: "Sigo a Carine y a John... Esta de moda largarse!"

Cartoon translation

Balmain house: "Um, Christophe, where are you going???"

Christophe Decarnin: "I'm following Carine and John... It's chic to storm out!"

 Mais qu'est-ce qui se passe en 2011???

Non seulement Carine Roitfeld laisse le Vogue France, vite remplacée par Emmanuelle Alt, mais John Galliano se fait virer brutalement de Dior, suivi d'un scandale dont les proportions auraient été impossibles à concevoir l'année dernière. Et maintenant, c'est le tour de Christophe Decarnin, chez Balmain.
Il paraît que, suite à des désaccords entre le créateur et le PDG de Balmain Alain Hivelin, le rebelle par excellence, qui a enflammé les magazines de mode avec ses vestes militaires à épaulettes et son style nocturne sexy il y a deux ans, a lui aussi rejoint les rangs des déchus de 2011.
Cette vérité est alternée aussi par des propos du prétendu mauvais état de santé de Decarnin, qui ne put pas sortir saluer le public à la fin de son dernier défilé à Paris, en début mars. Decarnin dépressif?

Tout de même, son travail pour Balmain a été admirable, et nous avons intérêt à ne pas le perdre de vue, comme dans le cas Galliano. Je lui rendrais hommage bientôt avec une série d'illustrations sur la modernité créative de son style, et la véritable explosion médiatique qui en est le résultat, fascinée par ses tenues rock n' roll et malgré tout so années 2000...

Pero qué es lo que pasa en 2011???

No solamente Carine Roitfeld deja el Vogue francés, rapidamente remplazada por Emmanuelle Alt, pero John Galliano es brutalmente despedido de Dior, seguido de un escandalo cuyas proporciones hubiera sido imposible adivinar el año pasado. Y ahora, es el turno de Christophe Decarnin, en Balmain. Tal parece que, consecuencia de los desacuerdos entre el diseñador y el director ejecutivo de Balmain Alain Hivelin, el rebelde por excelencia, que invadio las revistas de moda con sus chaquetas militares con hombreras y su sexy estilo nocturno hace dos años, también se ha unido a los caidos de 2011.

Esta realidad es alternada con declaraciones del supuesto mal estado de salud de Decarnin, que no habia podido presentarse en el ultimo desfile de la casa hace un mes. Decarnin depresivo?

Aun asi, su trabajo para Balmain ha sido admirable, y nos conviene no perderlo de vista, como en el caso Galliano. Le rendiré homenaje pronto con una serie de ilustraciones sobre la modernidad de su estilo y la explosiva atencion mediatica que fue el resultado, fascinada por sus creaciones rock n' roll y al mismo tiempo tan años 2000...

What the hell's wrong with 2011???

Not only Carine Roitfeld leaves French Vogue, quickly replaced by Emmanuelle Alt, but John Galliano is brutally fired from Dior, followed by a scandal with proportions no one could've anticipated last year. And now's the turn of Christophe Decarnin, at Balmain. Apparently, as consequences of the disagreements between the designer and the brand's CEO, the fashion rebel that took over so many fashion magazines and celebrities' closets with his bold-shouldered military jackets and supersexy nightlife style two years ago, has joined the fallen of 2011.

This reality is alternated by declarations about Decarnin's supposed bad health, who wouldn't attend his own fall/winter Parisian fashion show a month ago. Deppresive Decarnin?

However, his work at Balmain has been admirable, and we better not forget him, as in Galliano's case. I'm paying him tribute soon with a series of illustrations summarizing the modernity of his style and the explosive media attention that was the result, fascinated by his rock n' roll outfits, and yet so 2000...