The Galliano Aftermath

Eh bien, tout le monde le sait. Après le scandale qui a causé son licenciement de Dior en début mars, le siège du DA de la maison est vide. Mais ses éventuels occupants, tous trois hommes, parisiens, et acclamés par la presse, sont bien présents. Et les spéculations cherchant à deviner l'identité du prochain artiste chargé de faire honneur à l'héritage de Monsieur Dior se font de plus en plus farfelues. Tandis que certains disent Theyskens (qui a laissé Nina Ricci l'année dernière), d'autres vont jusqu'à mentionner Carine Roitfeld, Marc Jacobs et Hedi Slimane...entre autres.
Mais j'ai relevé les trois créateurs les plus susceptibles de décrocher le job (d'après la presse) et je me suis demandé comment chacun d'entre eux verrait la femme Dior...

Bueno, todo el mundo lo sabe. Después del escándalo que causó su despido de Dior a principios de marzo, el puesto de DA de la casa esta vacío. Pero sus eventuales ocupantes, los tres hombres, parisienses, y aclamados por la prensa, estan bien presentes. Y las especulaciones buscando conocer la identidad del proximo artista encargado de honrar el legado de Monsieur Dior se hacen cada vez mas descabelladas. Algunos dicen Theyskens (que dejó Nina Ricci el año pasado), y otros hasta mencionan a Carine Roitfeld, Marc Jacobs y Hedi Slimane...entre otros.

Pero decidí realzar a los tres creadores que más probablemente podrían obtener el puesto (según la prensa) y me pregunté cómo cada uno vería a la mujer Dior...

Well, everybody knows it. After the scandal that caused his dismissal from the house of Dior in the first days of March, the position of Creative Director is vacant. But its eventual occupiers, the three of them men, Parisian and praised by the press, are quite present. And the speculation about the identity of the next designer in charge of doing honor to Monsieur Dior's legacy become more and more unlikely. Some say Theyskens (who left Nina Ricci last year), and others even mention Carine Roitfeld, Marc Jacobs and Hedi Slimane...among others.

But I decided to bring up the three designers most likely to get the job (accoding to the press) and I wondered how each of them would perceive the Dior woman...

Avant tout, nous avons Alber Elbaz. Aimé par tous pour son travail chez Lanvin, ses caractéristiques drapés asymétriques pourraient bien s'adapter à la silhouette ligne A de Christian Dior, vous croyez pas?

 Primero que todo, tenemos a Alber Elbaz. Querido por todos por su trabajo en Lanvin, sus característicos drapeados asimétricos podrían adaptarse a la silueta de línea A de Christian Dior perfectamente, no lo creen?

First of all, we have Alber Elbaz. Loved by everyone for his work at Lanvin, his characteristical one-shouldered drapés would suit Christian Dior's A-line silhouette just fine, don't you think?

Puis on soupçonne aussi Haider Ackermann, créateur d'origine colombienne de plus en plus connu dans le panorama de la mode française pour la beauté éthérée de ses femmes-amazones... Étant le seul des candidats à travailler pour sa propre marque, il a toutes les chances de devenir le prochain Galliano...

Y también se sospecha de Haider Ackermann, creador de origen colombiano cada vez más conocido en el panorama de la moda francesa por la belleza etérea de sus mujeres-amazonas... Siendo el único de los candidatos que trabaja para su propia marca, tiene todas las probabilidades de convertirse en el próximo Galliano...

Then, the fashion world also considers Haider Ackermann, Colombian-born designer getting famous in the French fashion scene for the ethereal beauty of his Amazons... Being the only candidate working for his own brand, he has all the probabilities of becoming the next Galliano...

Et finalement, Riccardo Tisci. J'avoue que c'est un de mes créateurs préférés aujourd'hui. Même si ses coupes acérées et ses couleurs sombres rivalisent avec l'ultra-féminité de Dior, on entend son nom partout maintenant que la maison cherche le remplacement de Galliano, et étant encore jeune, un passage chez Dior pourrait lui forger une réputation remarquable...
Tout de même, à mon avis, je vénère ce qu'il fait chez Givenchy, et je considère que l'image de la marque s'ajuste mieux à son style personnel...

Y finalmente, Riccardo Tisci. Admito que es uno de mis creadores preferidos hoy en día. Aunque sus cortes afilados y sus colores oscuros rivalizan con la ultra-feminidad de Dior, se oye su nombre por todas partes ahora que se busca el remplazo de Galliano, y siendo todavía joven, un pasaje por Dior podría forjarle una reputación legendaria...

Aun asi, en mi opinión, admiro lo que hace en Givenchy, y considero que la imagen de la marca se ajusta mejor a su estilo personal...

And finally, Riccardo Tisci. I admit that he's one of my favorite designers today. Even though his sharp cuts and dark colors are somehow opposed to Dior's ultra-feminity, you can hear his name everywhere now that a replacement for Galliano is needed, and, being young, a passage at Dior could make him a legendary reputation...

However, in my opinion, I admire what he does at Givenchy, and I consider that the image of the brand seems to suit better his personal style...

Alors dites-moi, qu'est-ce que vous en pensez? Qui sera le prochain DA de Dior? Un des trois?
Ou Peter Dundas, Tom Ford, Phoebe Philo...?

Entonces díganme, qué les parece? Quién será el próximo DA de Dior?

O Peter Dundas, Tom Ford, Phoebe Philo...?

So tell me, what do you think? Who'll be Dior's next AD?

Or Peter Dundas, Tom Ford, Phoebe Philo...?