Oui, je suis allé à Amsterdam. J'en pouvais plus de Paris, et j'étais sûr qu'un petit séjour dans une ville sympa comme la capitale des Pays-Bas allait me changer un peu les idées.
Mais ce qui va vraiment changer, à mon retour à Paris, c'est ma garde-robe.
Tout en faisant le touriste devant les peintures magnifiques du Van Gogh Museum, ou des somptueux couloirs d'une ancienne demeure patricienne du XVIIème siècle, je scannait carrément le style vestimentaire des Amstellodamois (oui, je sais, moi aussi je préfère Amsterdamiens, mais bon...).
Et, même si c'est difficile de capturer
l'essence résolument moderne de cette ville en quelques mots, j'essaierai de définir
la mode hollandaise aujourd'hui...
Mais avant, quelques photos de la capitale pour la mise en ambiance.
________________________________________________________
Yeah, I went to Amsterdam. I couldn't stand Paris anymore, and I was sure that staying for a while in a nice, unknown city like the capital of the Netherlands would do me some good.
But what's really going to do me good, is the massive change in my wardrobe, now I'm back in Paris.
While playig it touristic in the Van Gogh Museum and the majestic halls of a XVIIth century patrician household, I was literally scanning the streetstyle I saw every day.
And I can tell you that, even though it's hard defining a vibrant city like this one in a few words, I'll try to show you what Dutch fashion is like today...
But before that, some random pictures to put you in the mood of the town.
La couleur. Une caractéristique importante du style Amsterdam qui est toujours négligée à Paris (en hiver, en tout cas). Dans cette ville, on peut exprimer son état d'âme tout en roulant à 300 à l'heure sur son vélo.
L'image reste, le message passe.
______________________________________________________________
Colour. An important choice in the Amsterdam style, which is very often neglected in all-black Paris. In this city, you can express your state of mind even when you're riding a bike at 300m per hour.
The blur stays, the message's understood.
Je n'ai pas pu résister à prendre cette photo... Apparemment, mon prénom est commun chez les hollandais...
_______________________________________________________________
Couldn't resist taking this picture. It seems like my first name is quite common in the Netherlands...
Photos by me
Amsterdam, ville construite comme une
étrange toile d'araignée, possède une atmosphère unique, notamment pour les fans du cannabis et de la prostitution légalisée. Mais on peut aussi y trouver des lieux aussi
hype que certains quartiers parisiens ou new-yorkais, et une
conscience mode assez pointue.
Point fort fondamental?
Le vintage.
_______________________________________________________________
Amsterdam, a city built like a strange spiderweb, has a unique
atmosphere, specially for the fans of marihuana and legalized
prostitution. But you can also find places as hype as some areas in
Paris or New York, and a very fashion-conscious population.
An essential keypoint? Vintage.
Photo by Facehunter
Photo by The Sartorialist
Photo by Garance Doré
Je ne suis pas fan de la chaîne de friperies
Episode (présente à Paris, Londres et Rotterdam, entre autres) mais celles que j'ai vues à Amsterdam n'étaient pas mal. J'ai presque craqué pour un blazer en velours bleu marine, mais une voix dans ma tête disant "Dépense pas un sou sur des fringues, ou t'auras pas d'argent pour la vente privée Givenchy à la fin du mois" m'a dissuadé de sortir mon portefeuille.
Et pendant que vous êtes à
Waterlooplein, n'oubliez pas de passer par le
marché aux puces, où vous trouverez à coup sûr
LA perle rare pour compléter votre dressing.
__________________________________________________________________
I'm not a fan of the second-hand store-franchise Episode (with shops in Paris, London and Rotterdam as well) but those I saw in Amsterdam weren't bad at all. I almost fell for a blue velvet blazer, but a voice in my head saying "If you spend a dime on clothes, you won't have enough money for the Givenchy private sale at the end of november" forced me to reluctantly put the coveted article back on its rack.
And while you're in Waterlooplein, don't forget to pass by the famous flea market, where I bet you'll find THE thing you were looking for to complete your closet.
Episode Amsterdam
_Berenstraat 1
_Waterlooplein 1
_Nieuwendammerkade 28-A 3
Le style des Amstellodamois ne serait pas grand-chose s'ils ne savaient pas mélanger des chatoyantes pièces vintage avec les looks branchés de la
nouvelle vague de tendances de ville: beaucoup de
chinos de couleurs voyantes (surtout du moutarde, j'ai vu que ça!) pour les garçons,
des tenues pratiques et décontractées pour les filles (après tout, on peut pas faire du vélo toute la journée avec n'importe quoi sur le dos). Des
desert boots en pleine vogue, des chemises et blazers très clean, beaucoup de bottines, un peu d'influence rasta, et j'en passe.
______________________________________________________________________
The Amsterdam look wouldn't be a big deal if the natives didn't know how to mix colorful vintage pieces with
trendy, edgy urban styles: lots of
chinos in every possible color (lots of mustard yellow for men),
practical, easy outfits (you can't wear just anything if you ride a bike 24/7).
Desert boots are everywhere, clean lines, sharp blazers, a little bit of rasta influence, and much, much more.
Photo by Garance Doré
Photo by Garance Doré
Photo by Dam Style
Personne n'ignore qu'à Amsterdam, il y a une culture du vélo bien plus évidente qu'à Paris, mais ce que pas tout le monde sait, c'est qu'il y a une culture du manteau toute aussi marquée. On les voit en toutes saisons, de toutes les formes, textures, tailles...
Oubliez le trench, et foncez sur cette parka en grosse maille et fourrure bicolore.
________________________________________________________________
Everybody knows that there's an obvious bike culture in the capital of the Netherlands. But not anyone's aware that it's all about coat culture. They come for all seasons, in all sizes, shapes and textures...
Forget the trench, and go straight to that heavy knitted, fur-trimmed bicolor parka.
Photo by Dam Style
Photo by Dam Style
Photo by Dam Style
Photo by Dam Style
Photo by Dam Style
Photo by Dam Style
Pendant que je cherchais un point de vente de l'excellente marque suédoise
Minimarket, je suis tombé sur une boutique, assez éloignée du centre-ville, fan-tas-tique. Décor minimaliste, l
es vêtements font passer le message. On ne peut pas s'empêcher de penser à
Urban Outfitters, avec toute cette maille jacquard, ces derbys en daim et ces belles chemises imprimées...
Placée sur dans une rue au nom imprononçable, ce lieu discret abrite désormais la plupart de mes fantasmes en matière de mode amstellodamoise. Je vous invite vivement à y passer: la gamme de couleurs résume, à elle toute seule, le chic d'Amsterdam.
________________________________________________________________
I was looking for a place where I could browse some Minimarket, a Swedish brand I've known for a while, and I stumbled upon this discreet shop, far from the city centre. I loved everything. Minimalist setting; the clothes do the talking. One cannot avoid thinking of Urban Outfitters, with all these knitted cardigans, the leather desert boots and the gorgeous printed shirts...
Situated in a street (whose name is just impossible to pronounce), this stylish boutique is now the place where all my Amsterdam fashion fantasies are, neatly folded on white shelves or displayed on metal staircases. I really urge you to go there, people. I can hardly assure you that I would've been able to understand Dutch trends without visiting that place.
Black Sheep Road
Hartenstraat 34, Grachtengordel-West
http://www.blacksheeproad.com/
Si vous ne savez pas ce
qu'est le Quartier Rouge (appelé De Wallen) de la ville, il s'agit
de la zone, dans le coeur d'Amsterdam, où d'exotiques
péripatéticiennes exhibent leur marchandise derrière des vitrines
éclairées pour l'occasion. Mais bien que, comme chacun sait, la
prostitution soit un métier aussi respectable que la boulangerie aux
Pays-Bas, un phénomène est en train de changer ce quartier
sulfureux:
la mode.
Le Red
Light Fashion est un projet visant à donner une nouvelle
identité à De Wallen: celle du centre de la jeune création de mode
hollandaise.
Naturellement, il existe déjà
un quartier de la mode à Amsterdam: il se trouve près du
Museumplein, c'est-à-dire à deux pas du Rijksmuseum et du Musée
Van Gogh.
Mais Hoofstraat, la rue où
se côtoient les grandes enseignes de luxe comme Chanel, Prada et
Vuitton, se trouve bien loin du centre-ville et a une clientèle bien
trop élitiste pour satisfaire la nouvelle communauté de modeurs qui
réclament une approche plus originale (pour ne pas dire, nationale)
de la scène fashion amstellodamoise.
______________________________________________________________
If
you don't know what the city's Red Light District (De Wallen for the
Dutch) is, let me break it up to you: we're talking about the area,
in the heart of Amsterdam, where exotic girls of pleasure sell their
goods behind dim-lit shop windows. But even if everyone knows that
prostitution is as common in this town as your next-door Chinese
restaurant, something is changing this steamy part of the city:
fashion.
The Red
Light Fashion project plans to give a new identity to this
historic centre: a trendy, chic spot where young and talented
designers will build what will become one of the most edgy capitals
in Europe.
Obviously, there was already
a fashion district in Amsterdam: it's located near Museumplein, a
5-minute walk away from the Rijksmueum and the Van Gogh Museum.
But Hoofstraat, the street
where you can find all the major international luxury brands like
Chanel, Prada and Vuitton, is fairly far from the city centre and has
way too elitist, high-class customers to suit the tastes of the new
generation of fashion-junkies (Amsterdam pun intended), who claim
that the city needs a place where foreigners can find out what Dutch
fashion is all about.
Je vous laisse avec cette petite sélection de jeunes créateurs hollandais du Red Light Fashion que j'ai aimé, et n'oubliez surtout pas de me dire ce que vous en pensez... Alors? Vous adoptez le style Amsterdam?
________________________________________________________
I leave you with this small selection of young Dutch designers from the Red Light Fashion project I like,
and don't forget to tell me what you think... So? Are you adopting the Amsterdam style?
C'est vrai que j'ai oublié de vous dire qu'à Amsterdam...
il y a un musée entièrement consacré aux sacs!
Je vous montre tout dans le prochain post...
___________________________________________________
Actually, I forgot to tell you that in Amsterdam...
bags have their own museum!
You'll know everything about it in the next post...
